- Kategoria: Wykroje do pobrania
- Opublikowano: 02 lipiec 2015
Rozmiary: Jeśli chcesz przypomnieć sobie naszą tabelę rozmiarów, zajrzyj tutaj. Ten model został przygotowany w rozmiarach 168-32 do 168-52
Materiał: szerokość 150 cm, długość dla rozmiaru 52: 160cm (czerwony) oraz 65cm (żółty)
Dodatki krawieckie: Nici, fizelina.
Luz: 4 cm w obwodzie na wysokości biustu. Sukienka jest luźna.
Sizing: if you would like to consult our sizing guide, please see here . This model was designed in sizes 32-52; for height of 168 cm
Jersey/knit Fabric: 1.50m wide; for size 52 1.60m long (red) and 0.65m long (yellow)
Notions: Thread, interfacing.
Ease: 4 cm at lower bust. This dress is quite loosely fitting.
Các kích cỡ đang có: 32-52
Vải, chất liệu: rộng 150 cm, chiều dài của cỡ 52: 160 cm (Màu đỏ), 65cm (vàng)
Phụ kiện may mặc: chỉ, vải bông lót.
Độ lỏng: 4 cm tại vòng 1. Đây là váy lỏng.
Mamo, mamo jestem w telewizji!
Wszystko zaczęło się od tego, że nasz admin pokazał mi kiedyś zestawienie dotyczące miejsca pochodzenia naszych Czytelników. Okazało się, że czytają nas osoby z całego świata. Na tej magicznej liście oczywiście najwięcej osób było z Polski, i tego się spodziewałam. Dalsza jej część zaskoczyła mnie totalnie. Na drugim miejscu znalazł się Wietnam a potem całe mnóstwo innych Państw. I wtedy poczułam się jak dziecko, które zobaczy siebie w telewizji, albo przynajmniej takie, które poznało osobiście swojego idola. Od tego czasu chodziła za mną ochota na uszycie tej sukienki. Gorąco pozdrawiam moich Czytelników z Wietnamu, specjalnie dla Was sukienka i tłumaczenie tekstu na Wasz ojczysty język. Mam nadzieję, że to pomoże Wam w poruszaniu się po stronie.
Look Mama! I am on TV !
It all started with our Admin showing me the visitor statistics for our site. It turns out that we are read by visitors from all over the world. On this magic list, the majority came from Poland, as expected. But the rest came as a complete surprise. In second place was Vietnam, and further down the list many other countries. It was then that I started to feel like a child who watches himself on TV; or at least like one who met his idol in person. Ever since I wanted to sew this dress. Kindest regards to readers from Vietnam, this dress pattern is designed especially for you, and translated into your mother tongue. I do hope this is going to help you in navigating this page.
Mẹ ơi, mẹ ơi! Con được lên TV!
Tất cả đã bắt đầu từ chuyện là có một lần, admin của chúng tôi đưa cho tôi xem bảng đối chiếu nơi xuất xứ của các độc giả. Hóa ra là độc giả trên khắp thế giới đều có đọc bài của chúng tôi. Trong danh sách huyền diệu này tất nhiên là có nhiều độc giả Ba Lan nhất. Và tôi cũng đoán được điều đó. Phần tiếp của chuyện này lại làm cho tôi hoàn toàn bất ngờ. Đứng thứ hai lại là Việt Nam, sau đó mới đến hàng loạt vô vàn các quốc gia khác. Và khi đó tôi cảm thấy như một đứa trẻ, khi phát hiện mình được lên TV, hay là như một đứa mới vửa trực tiếp được làm quen với idol (thần tượng) của mình. Từ khi đó, lòng ham muốn cắt may chiếc váy này luôn ám ảnh tôi. Tôi chân thành gửi lời chúc sức khoẻ các bạn độc giả Việt Nam của tôi, chiếc váy này và bản dịch bài này sang tiếng mẹ đẻ của các bạn chính là để dành cho các bạn đó. Tôi hy vọng là điều đó sẽ giúp các bạn dễ dàng xem tiếp bài này.
Sukienka została przygotowana w taki sposób, aby nawet początkujące osoby mogły sobie z nią poradzić. Żółta gwiazda składa się z mniejszych elementów, które stopniowo doszywane do siebie tworzą całość. Dzięki temu podczas szycia nie natraficie na trudne w wykonaniu rogi.
This dress was prepared with beginer seamstresses in mind. The yellow star is constructed from smaller pieces, which are sewn together in sequence, creating the whole shape. Such a process guarantees, that no awkward corners need to be sewn.
Chiếc váy đã được chuẩn bị theo kiểu là thậm chí những người mới học may cũng có thể cắt may được nó. Ngôi sao vàng bao gồm các mảnh nhỏ hơn, chúng được may ghép dần dần với nhau, để trở thành tổng thể. Nhờ vậy, các bạn không gặp khó khăn với các góc cạnh khi may.
Modelka ubrała sukienkę tylko do zdjęć. I tak naprawdę to sukienka miała być dla mnie, ale po sesji obiecałam ją tej ślicznej blondynce. Będzie z dumą i przyjemnością nosić sukienkę z flagą Wietnamu. Może kiedyś uszyję sobie taką samą i wybierzemy się razem do tego pięknego miejsca na świecie, kto wie.
Our model was wearing this dress for the photo session only. To tell you the truth the dress was going to be mine, but after the photoshot, I did promise it to this pretty blonde. She is going to wear the Vietnam flag dress with both pleasure and pride. Who knows, one day I may sew another one, and we would visit this beautiful country together.
Cô người mẫu mặc chiếc váy này là chỉ để chụp ảnh. Thực ra là chiếc váy này được may là để cho tôi, nhưng sau khi chụp ảnh xong, tôi đã phải hứa là sẽ cho cô gái tóc vàng xinh đẹp tuyệt vời này. Cô ấy sẽ tự hào và thích thú ăn diện chiếc váy với hình lá cờ Việt Nam. Có thể là một khi nào đó tôi lại may cho mình một chiếc váy y hệt và chúng tôi sẽ cùng đến đất nước đẹp tuyệt vời trên thế giới này. Ai mà biết trước được?
Teraz rzecz najważniejsza, czyli wykrój do pobrania.
Wydrukuj go i spraw sobie nowy ciuszek. Pamiętaj jednak, iż wykrój ten służyć ma Twojej osobistej przyjemności. Wszelkie prawa do niego są zastrzeżone przez nasz portal. Tłumaczenie, przedruk, powielanie oraz szycie na podstawie zamieszczonych wykrojów konfekcji w celach handlowych bez zezwolenia przez www.papavero.pl zabronione. Papavero.pl nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek użycia niewłaściwych materiałów, niezgodnych z instrukcjami wykonania modeli oraz za nieprawidłową, nieodpowiadającą intencjom papavero.pl interpretację prezentowanych modeli i fasonów.
Na początek pobierz wykrój. Wydrukować możesz go za pomocą zwykłej domowej drukarki na kartkach papieru w formacie A4. Po wydrukowaniu arkuszy A4 musisz ułożyć je na dużym stole lub podłodze według poniższego wzoru, skleić taśmą klejącą a następnie wyciąć poszczególne elementy. Prawda, że proste? Nie musisz męczyć się z przerysowywaniem, nie musisz pamiętać o naniesieniu wszystkich znaczników gdyż zrobiliśmy to za Ciebie. Teraz wystarczy poszczególne części wykroju ułożyć na tkaninie i przystąpić do krojenia. Nie musisz nawet martwić się o dodatki na szwy i podłożenia, zostały one uwzględnione już na wykroju, tkaninę tniesz po prostu wzdłuż brzegów wykroju, i gotowe!
UWAGA: wydrukuj najpierw pierwszą stronę! Na niej bowiem został umieszczony kontrolny kwadrat o wymiarach 10x10 cm. Sprawdź linijką, czy na Twoim wydruku posiada on dokładnie te wymiary. Jeśli nie, sprawdź ustawienia drukowania na swoim komputerze, gdyż mogą one mieć wpływ na rozmiar wydruku. Jeśli wszystko jest w porządku, wydrukuj wszystkie strony z wykrojem.
The most important thing, our pattern to download.
Print, and sew a new garment. Remember, that this model is only for your personal use. We reserve all the rights to it. Translation, copying, re-print and commercial use are prohibited, unless an explicit written permission from Papavero.pl is sought. Papavero.pl could not be held responsible for any loss, due to the mis-use our patterns, not following our sewing instructions, use of inappropriate materials as well as inappropriate interpretations, contrary to our wishes and intentions of models and patterns presented herin.
First: download the pattern. One can print it using a standard domestic printer, on A4 sheets. The pages have to be collated and assembled (on a large table/on the floor); according to the schematic below. They should be taped or glued together, lastly all individual elements should be cut out. See how simple this is? One does not have to copy anything, add markings nor any seam allowances. All this has already been done for you . All you have to do is pin the pattern pieces on the fabric, and cut them out. The cutting line is the outside line, while the inner one indicates sewing . (1cm 1/2'' apart)
Very important: Print page 1 first. It contains 10x10cm rectangle which is used to calibrate the printing size. Check its dimentions using a ruler and adjust the printer's settings accordingly. If the printout is to scale, print the remaining pages.
Bây giờ chuyện quan trọng nhất, có nghĩa là hình cắt có thể lấy được
Bạn hãy in nó ngay và hãy cắt may cho mình một chiếc váy mới. Nhưng bạn hãy nhớ là hình cắt này chỉ để làm cho chính bạn được hài lòng thôi. Tất cả mọi bản quyền của váy này đã được tạp chí (trang mạng) của chúng tôi bảo hộ. Dịch, in tiếp, photocopy và cắt may dựa trên cơ sở các hình vẽ cắt với mục đích thương mại, mà không có giấy phép của www.papavero.pl đều bị nghiêm cấm. Papavero.pl không chịu trách nhiệm về những thiệt hại phát sinh bởi lỗi cắt may do dùng loại vải không chuẩn, không đúng như bản hướng dẫn thi hành bản cắt mẫu và vì hiểu không chính xác các mẫu thời trang, không đúng như ý tưởng của Papavero.pl.
Trước hết, bạn hãy lấy bản vẽ. Bạn có thể in ra bằng chiếc máy in bình thường dùng trong nhà, in trên những trang giấy khổ A4. Sau khi in xong các bản A4, bạn phải xếp chúng trên một chiếc bàn lớn hay là xếp dưới nền nhà, theo đúng như mẫu dưới đây, rồi bạn lấy băng dính dán chúng với nhau, rồi sau đó cắt các mảnh cụ thể. Rất dễ, đúng không bạn? Bạn không phải vất vả chép vẽ lại, bạn không phải nhớ đánh dấu tất cả các mảnh, bởi vì chúng tôi đã làm sẵn cho bạn. Bây giờ chỉ cần xếp các mảnh cắt sẵn lên miếng vải và cứ bắt đầu cắt. Thậm chí bạn không phải lo lắng cho những đoạn viền phụ để may hay là để gấp, bởi vì hình vẽ đã có tính đến cả những đoạn này, bạn chỉ cần cắt vải theo đúng đường viền của bản vẽ, thế là xong!
Chú ý: Trước hết, bạn hãy in trang đầu! Bởi vì ở trang này đã có in hình vuông kiểm tra kích cỡ 10x10 cm. Bạn hãy dùng thước kẻ để kiểm tra xem trên bản in của bạn có những kích thước đúng như vậy hay không. Nếu không, bạn hãy kiểm tra thông số máy in đặt trong máy tính như thế nào, bởi vì chúng có thể ảnh hưởng tới kích cỡ của bản in. Nếu tất cả đều tốt, bạn hãy in tất cả các trang có bản vẽ.
Krojenie to najprzyjemniejsza część.
Poniżej, dla ułatwienia procesu krojenia, znajdziesz spis elementów, informację ile razy należy je wykroić z materiału oraz rysunek ilustrujący przykładowe ułożenie elementów na materiale.
Kroimy następujące części z materiału:
Cutting it out is the most fun part.
The pattern pieces are listed below, in order to help you cut them out, there is an indication how many times each element needs to be cut out, and an example of the pattern layout on the fabric piece.
Cut out the following pattern pieces:
Cắt là giai đoạn thú vị nhất
Dưới đây, để quá trình cắt được dễ dàng, bạn sẽ tìm thấy được danh sách những thành phần, các thông tin bao nhiêu lần cần cắt vải và hình vẽ minh họa cách xếp các mảnh mẫu trên vải (thí dụ).
Chúng ta cắt vải theo các phần sau đây:
- 1-6 przód 1 raz ze złożonego materiału
- 7-8 tył 1 raz ze złożonego materiału
- 1-6 front once from double layer of fabric
- 7-8 back once from double layer of fabric
- 1-6 trước 1 lần cắt vải gấp
- 7-8 đệp trước và sau, 1 lần cắt vải gấp
Przepis szycia.
Przepis szycia pomoże początkującym osobom przy tworzeniu nowej części garderoby. Oto kolejne etapy pracy z powyższym modelem.
Construction details.
The following construction order is aimed at beginners, to help them create a new garment. Assemble and sew the garment pieces in the following order:
Công thức may.
Công thức may giúp cho những bạn mới học may, để sáng tác một bộ quần áo mới. Đây là các giai đoạn công việc tiếp theo của mẫu nói trên.
- Wytnij wszystkie elementy z dzianiny.
- Oklej fizeliną niezbędne miejsca.
- Zszyj ze sobą elementy numer 2 i 3. Następnie doszyj do nich elementy numer 1 i 4. Kolejnym krokiem jest doszycie elementu numer 5. Całość doszyj do elementu numer 6.
- Połącz ze sobą elementy tyłu.
- Połącz boki oraz ramiona sukienki.
- Wszyj obłożenia sukienki.
- Podwiń sukienkę.
- Cut out all pattern pieces from stretch/knit fabric
- Apply interfacing as required
- Sew together parts 2 and 3, then sew on parts 1 and 3, followed by 5. Lastly sew the resulting pattern piece onto element 6.
- Sew the back pieces together.
- Sew the side and top seams.
- Sew the facings.
- Cắt vải theo tất cả các thành phần.
- Dán vải bông lót ở những nơi cần thiết.
- May ghép mảnh 2 và 3 với nhau. Sau đó may thêm mảnh 1 và 4 vào hai mảnh này. Bước tiếp theo là may thêm mảnh Rồi may thêm mảnh 6 vào.
- Nối các thành phần đằng sau lưng với nhau.
- Nối các cạnh và vai của váy.
- May tiếp các mảnh của váy.
- Vén gấu váy.
Realizacje projektów
W tym miejscu możesz samodzielnie dodać zdjęcia wykonanych przez Ciebie prac, które z przyjemnością obejrzymy
Komentarze
Yes of course
Cytuję rosebui:
If you see errors, I will be grateful to you for correction.
I will make one for myself. And, can I share this link to our friends (a group of sewing on facebook) then my friends can have the same nice dress.
Thank you once again.
P/S: It is really good already, but do you need a better version in Vietnamese? I can help to translate from EN to VI
Dzięki, popróbuję. I tak planuję uszyć całość z jednego materiału, żeby z gwiazdy zostały cięcia, nie kontrastowy kolor (Twoja sukienka jest wizualnie śliczna, ale nie chciałabym nosić komunistycznej flagi...), więc może mniej będzie widać to, czy jest równoramienna. Jeśli wreszcie znajdę czas na szycie, zmierzę się z tym.
Modelka ma 180 i ma na sobie sukienkę na 170. To się gubi bo modelka ma mały biust. Gdyby miała standardowy to przy jej wzroście biust pociągnąłby talię do góry. A te jej dwie cechy powodują (wzrost i biust) że talia sukienki zostaje mniej więcej tam gdzie powinna.
Stopniowanie tego cuda mi sprawiło trochę pracy. Wszystko przez to, że ta gwiazda miała być w każdym rozmiarze równoramienna. Jeżeli nie będzie Ci ta gwiazda dobrze leżeć to polecam wybrać sukienkę z zaszewką piersiową i samodzielnie wpasować gwiazdę. Chyba, że aż tak bardzo Ci nie zależy na tym, aby ta gwiazda była idealnie równoramienna, to możesz zestopniować.
I am vietnamese woman who loves sewing and made some of products from your patterns.
It is very interesting and useful!
Thanks and hope that you get more success with your website!!!
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.